日系チェーンのローカライズ　～牛角編～

ローカライズって？

ローカライズとは、ある国・地域に向けに作られたものを、他の国・地域でも受け入れられるよう、工夫することです。たとえば日本のチェーン飲食店がベトナムに進出する際、現地の人にも愛されるようメニューをアレンジすることなどです。

例えば、丸亀製麺がベトナムに進出した際は、

・コシが無い麺が好きなベトナム人好みに、少し柔らかめのうどん

・トッピングコーナーにはパクチーを用意

・スパイシー海鮮うどんなどのオリジナルメニュー

などのローカライズがなされています。

ホーチミンでうどんが食べられる！ 丸亀製麺レポート

こんにちは。Mai Anh です。 先日、日本へ一時帰国しました。日本からベトナムへ飛ぶ機内では日本人の観光の方が多くて、...

今回は、日本でもおなじみの「牛角」のローカライズについて、レポートしてみたいと思います！

ホーチミンの「牛角」～外観は、割と同じ

今回は、3区のĐiện Biên Phủ（ディエンビエンフー）店に行ってみました。外観は、特に違和感なく、日本と同じです。

内装も、少し暗めな店内に、ゆったりとしたボックス席がならぶ様子は、まるで日本に帰ったかと錯覚するほど、日本的です。

「焼肉屋・ラーメン屋あるある」なこういう格言（？）も、そのまま。

日本語だから現地の人は読めませんね……。

ボックス席に案内され、ふと目を上げると……

ホーチミンの「牛角」～内装がちょっとちがう

なんか、すっごく違和感のある写真が。

これは、外国の日本食屋さんあるあるかもしれませんが、「日本」を強調しようとするあまり、日本人にとって謎な絵やオブジェが飾られていることがあります。

ホーチミンの「牛角」～メニューのローカライズ

こちらは、ディナーの食べ放題メニューなのですが……

気になるのは、右下。

「鍋」。牛角に来て、鍋？

実は、ベトナム人は、大の鍋好き。大人数が集まると必ずと言っていいほど鍋が注文されます。どのショッピングモールに行っても、必ず鍋屋さんが数店舗入っており、いずれもにぎわっているものです。

鍋に、ミーやブンなどの現地の麺を入れるのが、面白いですね。

次は、ランチメニューです。このへんは、日本と同じなのですが……

気になるは、ここ。

カレー、唐揚げ、生姜焼き定食などがあります。「焼肉屋でこんなの食べる？」という気がしなくもないですが、実は、ベトナムの多くの日本料理店では、お客さんの要望に応え、専門店であっても、ある程度幅広く「日本食」を取り揃えているところが多いです。たとえば、寿司屋でなくとも、日本料理屋であれば結構な確率で寿司があったりします。

ちなみに、からあげカレーを頼んだこともあるのですが、サラダ、キムチ、おかずなどがついてとても豪華でした！

ホーチミンの「牛角」～うれしいポイントは変わらず

今回はランチタイムに行ったのですが、忘れた頃にこちらの「牛角アイス」が出て来ました！

ランチセットを頼むとアイスもついてくるそうです。ランチセットは17時まで注文出来て、ごはんのお替り自由です。大体200,000VND（約1,000円）もあれば、おいしい焼肉定食が食べられるので、使い勝手もコスパも良いと思います。私も在住して1年たちますが、すでにランチに2、3回行っています。

ホーチミンの「牛角」～お店の情報

今回訪れたのは、2015年にできた1号店。お店の情報を載せておきますので、興味がある方はぜひ行ってみてください。ちなみに、味は日本と変わらず大変おいしかったです！

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

牛角（1号店）※他にも店舗あり

住所：254 Điện Biên Phủ, Phường 7, Quận 3, Hồ Chí Minh, ベトナム

電話番号：028 6290 7449

営業時間：11～23時

URL：http://www.gyu-kaku.com.vn/

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

店内喫煙可！懐かしい雰囲気が漂うホーチミン市の日系洋食店〜The First Bar〜

ホーチミン市内には、日系の飲食店がたくさんあります。以前の私の記事の中でもいくつか日系飲食店を紹介させてもらいました。今回紹...

本格派！日系コーヒーショップ〜UCC COFFEE ROASTERY

ベトナムと言えば、世界第二位を誇るコーヒー豆が有名です。気軽にコーヒーを飲むことのできるコーヒーショップやカフェが、街中のい...