明日使いたくなるベトナム語講座(日本語と似てる単語編)

ベトナム語と日本語はルーツが同じ！

辞書にのっているベトナム語の約70パーセントは漢字表記が可能であると言われています。ベトナムの言語は、東南アジアでは珍しく中国語と漢字文化の影響を強く強く受けているので、同じく漢字を使う日本語と音が似ている単語が多くあります。

例えば、日本語で「注意」という単語がありますが、これをベトナム語に訳すとchú ý(チューイー)となり、最後のイーが伸びますが、それ以外は意味も読み方もまったく同じなのです！

今回はベトナム語講座の中で最も覚えやすいと思われる、意味と発音が似ていることばをいくつか紹介します。

似ている言葉集

★

日本語: 破産(はさん)

ベトナム語: phá sản(ファーサン)

発音: ファー⤴︎サ⤴︎ン⤵︎

★

日本語: 災難(さいなん)

ベトナム語: tai nạn(タイナン)

発音 タイ→ナ⤵︎ン

★

日本語: 歴史(れきし)

ベトナム語: lịch sử(リッソゥ)

発音: リッ⤵︎ソ⤵︎ゥ⤴︎

★

日本語: 現代(げんだい)

ベトナム語: hiện đại(ヒェンダイ)

発音: ヒェン⤵︎ダィ⤵︎

★

日本語: 公安(こうあん)

ベトナム語: công an(コンアン)

発音: コン→アン→

※ベトナムでは警察のことを公安と呼びます

★

日本語: 春(しゅん)

ベトナム語: xuân(スヮン)

発音: スヮン→

★

日本語: 古典(こてん)

ベトナム語: cổ điển (コゥディン)

発音: コ⤴︎ゥ⤵︎ディ⤴︎ン⤵︎

★

日本語: 大使館(たいしかん)

ベトナム語: đại sứ quán(ダィスクワン)

発音: ダィ⤵︎ス⤴︎クワン⤴︎

★

日本語: 批判(ひはん)

ベトナム語: phê phán(フェファン)

発音: フェ→ファン⤴︎

★

日本語: 同意(どうい)

ベトナム語: đồng ý(ドンイー)

発音: ドン⤵︎イー⤴︎

★

日本語: 結果(けっか)

ベトナム語: kết quả(ケックァ)

発音: ケッ⤴︎ク⤵︎ワァ⤴︎

★

日本語: 結婚(けっこん)

ベトナム語: kết hôn(ケッホン)

発音: ケッ⤴︎ホン→

★

日本語: 意見(いけん)

ベトナム語: ý kiến(イーキェン)

発音: イー→キェン⤴

番外編

「バイバイ」は同じ！

友達や知り合いと別れるとき、日本では「バイバイ」と言うことが多いと思いますが、これはベトナムでも同じです。

もちろん「さようなら」という意味の言葉は存在しますが、日本で友達同士で「さようなら」とかしこまって言うのに少し違和感があるように、ベトナムでも親しい間柄では「バイバイ」！

まとめ

いかがでしたか？

中には「似てないじゃん」と思ったものもあるかもしれませんが…。筆者チョイスで響きが似ていると感じたものをいくつか紹介しました。世界のどこかでベトナム人のお友達ができた際には話のネタに是非使ってみてください。