ベトナム語で「かわいい」は『エートゥン（dễ thương）』。ホーチミンなど南部では最初に小さく「ィ」を入れた『ィエートゥン』、北部では『ゼートゥン』に近い音になります。「とてもかわいい」の言い方や、雑貨屋さんで使える場面までまとめました。
まずは答え：「かわいい」＝『エートゥン（dễ thương）』
- かわいい → 『dễ thương』ィエートゥン
- とてもかわいい！ → 『dễ thương quá』ィエートゥン ウヮー
d はホーチミンなど南部ではヤ行、ハノイなど北部ではザ行の音になります。どちらで言っても通じます。
ベトナム・ホーチミンに行くべき理由は？っと聞かれて私が答えたい答えは……
可愛い雑貨に出会えること！
先日、当サイトの4コマ漫画キャラクターももちゃんも、よりどりみどりの可愛すぎるベトナム刺繍の誘惑に負けてしまい、雑貨を爆買いしていましたね。
↓ ↓ ↓
心が震えて口からこぼれる、「かわい～い」という言葉。ベトナム語でお店の人に伝えれば、すぐに距離が縮まるかもしれません！
そんなかわいい繋がりでベトナムでの一期一会を楽しむためにも、すこしでもベトナム語がはなせれば……ということで、今回は“ちょこっと使えるベトナム語”をご紹介しますね。
今回取り上げるのは、女子必須語句:「かわいい」と言う意味のベトナム語です。
かわいい 『エートゥン』
「かわいい！！」。男性の皆様には少し使うのに抵抗があるかもしれませんが、女性のあなたには必見ワードですよね！
かわいい!! はホーチミンのベトナム語で……
『エートゥン ！』 と言います。
欲を言えば一番最初に、『ィエートゥン』と、小さく「ィ」を入れるとベトナム語らしく発音できます。
この言葉、可愛らしい人形、キュートな雑貨、かわいい人、「かわいい」とつくものには何にでも使えます。
とってもかわいい！！っと「とても」と言いたいときは……
『エートゥン ウヮー！』 と、後ろに「ウヮー」を付けてください。
旅行で何かかわいいものに出会ったら、ぜひ指さして『エートゥン ウヮー！』と、言ってみてください。
可愛い雑貨がたくさんあるベトナム、ホーチミン。きっと、この言葉を使う機会にたくさん出会えると思いますよ。
どんな場面で使う？
- 雑貨屋さんで：刺繍ポーチや陶器を手に取って『ィエートゥン ウヮー！』。お店の人との距離が縮まるきっかけになります。
- アオザイの試着で：一緒に行った友達の試着姿をほめるときにも使えます。
- 市場で：気に入った小物を指さして『ィエートゥン！』。値段を聞く前のひと言にどうぞ。
dễ thương は人にもモノにも使える言葉です。くわしくは下の上級編で紹介しています。
上級編の「かわいい」 dễ thương
ここからはホーチミンに住んでいる方や、ベトナム語を勉強している方向けの上級編です！
かわいい『ィエートゥン』を、ベトナム語の文字で書くと……dễ thương となります。
そして、とてもかわいいは、『エートゥン ウヮー！』dễ thương quá となります。
ベトナム語で d は ダ行ではなくて、ヤ行の音になるので注意が必要です。(南部、ホーチミンでの発音)
また、北部ハノイ方言のベトナム語ならザ行、「ゼートゥン！」と、発音します。
この dễ thương『ィエートゥン』、使える範囲がとても広いんです。簡単に言えば，良い方向に心が震えるものはすべてdễ thương と使うことができます。女性だけでなく、男性であっても dễ thương。大学など建物でも dễ thương と、使えます。
女性の友人に聞いた話ですが、日本の女性も「優しい」とか「雰囲気がいい」とか「性格がいい」といったもの全てをひっくるめて、「かわいい」と言う言葉をたくさん使われるようですね。そんなレディース感覚で使ってみられてはいかがでしょうか。
旅のちょこっとベトナム語＊おさらい
女子必見ワード「かわいい」、ベトナム語では、
『dễ thương ィエートゥン』
「超かわいい～」は、
『dễ thương quá ィエートゥン ウヮー！』
ぜひホーチミンで可愛いものを見つけて、大きな声でベトナム語を使ってみてください。
