ホーチミンの街歩きで役立つベトナム語看板10選｜CƠM・GIẶT ỦI・SỬA XEの意味を解説

ホーチミンを歩いていると、店名より大きく「CƠM」「GIẶT ỦI」「SỬA XE」と書かれた看板をよく見かけます。ベトナム語が分からないと、どれもただの文字に見えますが、実はこの数文字だけで「ここは食堂」「ここはランドリー」「ここならバイクを修理できる」と分かることがあります。

日本では店名やブランド名を前面に出す店が多い一方、ホーチミンの小さな商店では、「何を売る店か」「何をしてくれる店か」をそのまま看板に書くことも珍しくありません。そのため、基本の単語を10個ほど知っておくだけで、街の見え方が変わります。

今回は、ホーチミン市内で見かける機会の多い看板の言葉を、日本語名のあいうえお順に整理しました。カタカナの読み方は日本語話者向けの目安です。ベトナム語には声調があるため、正確に発音するための表記ではありません。まずは看板の文字を見て、店の種類を判断するための辞典として活用してください。

記事内では、編集部が2026年10月にホーチミン市内で撮影・確認した看板や店舗の記録も取り上げています。現地の店先で実際に使われている言葉と照らし合わせながら、旅行中に役立つ意味や注意点を紹介します。

会話で使うベトナム語を知りたい場合は、「ホーチミン旅行で役立つ！覚えておきたいベトナム語フレーズまとめ」や、「レストランで使えるベトナム語フレーズ」も参考にしてください。

まず覚えたい｜ホーチミンの看板は「何ができる店か」が分かる

ホーチミンの住宅街や路地を歩いていると、固有の店名が目立たず、「SỬA XE」「GIẶT ỦI」「CƠM」とだけ大きく書かれた店があります。これは、それぞれ「車両修理」「洗濯・アイロン」「ご飯」という意味です。

こうした看板は、店の名前を覚えなくても、書かれている単語からサービスや商品の種類を判断できるのが特徴です。すべての文字を文章として読む必要はありません。まずは大きく表示された単語を一つ見つけるだけでも、店の用途を把握しやすくなります。

このように、ベトナム語の看板には、動詞や名詞を組み合わせて店の用途を表すものがあります。単語の意味を少し知っておくだけで、初めて歩く通りでも店を探しやすくなります。

街でよく見る看板10語｜あいうえお順

1. 印刷・コピー｜PHOTOCOPY／IN ẤN（フォトコピー／イン・アン）

大学、学校、オフィス街の近くでよく見るのが「PHOTOCOPY」や「IN ẤN」です。「in」は印刷するという意味で、「in ấn」は印刷全般を指します。

小さな店舗でも、コピーだけでなく、書類のプリント、スキャン、ラミネート、製本などに対応している場合があります。航空券や予約確認書などを紙で用意したい旅行者にも便利です。ただし、対応サービスは店ごとに異なるため、USBやスマートフォンのデータから印刷できるかは店頭で確認してください。

「IN ẤN」の意味や発音を詳しく確認したい場合は、Wiktionaryの「in ấn」や、Forvoの発音検索も参考になります。

看板：PHOTOCOPY／IN ẤN

読み方：フォトコピー／イン・アン

意味：コピー・印刷

ここでできること：コピー、プリント、スキャンなど

2. クリーニング・洗濯｜GIẶT ỦI（ザット・ウイ）

旅行者にも役立つ看板が「GIẶT ỦI」です。「giặt」は洗う、「ủi」はアイロンをかけるという意味で、ランドリーを探すときの基本的な目印になります。

ホーチミンでは、洗濯物を袋ごと持ち込み、重さを量って洗濯・乾燥を依頼する店があります。「GIẶT SẤY」とあれば洗濯と乾燥、「GIẶT HẤP」は衣類の種類に応じたクリーニング系サービスを指すことがあります。

編集部は2026年10月5日、ホーチミン市内の1区エリアで2軒のランドリーを確認し、洗濯物の持ち込み方法や店頭の料金表を撮影しました。翌6日には、依頼した衣類の受け取りについても記録しています。店によって受付方法や料金体系が異なるため、看板だけで判断せず、依頼前にサービス内容を確認することが大切です。

HCM City Guideでは、実際の料金やセルフ式ランドリーも含めて、「旅行中の洗濯はどうする？ホーチミンのランドリーの料金と出し方」で詳しく紹介しています。料金体系や洗濯物の出し方を知りたい場合は、こちらも参考になります。

単語ごとの意味や発音は、Wiktionaryの「giặt」、「ủi」、Forvoの発音検索で確認できます。

看板：GIẶT ỦI

読み方：ザット・ウイ

意味：洗濯・アイロン

ここでできること：洗濯、乾燥、アイロンなど

3. ご飯・食堂｜CƠM（コム）

「CƠM」は旅行中に覚えておきたい単語の一つです。本来は「ご飯」を意味しますが、店の看板に大きく書かれている場合は、ご飯ものを中心に提供する食堂だと判断できます。

「CƠM」の詳しい意味はWiktionaryで、実際の発音はForvoの音声で確認できます。

後ろに続く単語を見ると、さらに店の内容が分かります。「CƠM TẤM」は砕き米を使った南部の名物料理、「CƠM GÀ」なら鶏ご飯、「CƠM BÌNH DÂN」と書かれていれば、庶民的な日常食堂を指します。

ホーチミンでは、ショーケースに並んだおかずを見ながら、食べたい料理を指差して注文できる食堂もあります。料理名をすべて読めなくても、「CƠM」の文字が読めれば、街歩き中に食事の選択肢を見つけやすくなります。

HCM City Guideが2026年に取材したコムビンザンの記事では、店頭に並んだおかずを見て選ぶ注文方法や、ローカル食堂の利用方法を紹介しています。

看板：CƠM／CƠM BÌNH DÂN／CƠM TẤM

読み方：コム／コム・ビン・ザン／コム・タム

意味：ご飯・食堂

ここでできること：ご飯とおかずの食事

編集部メモ：ローカル食堂に入りたいものの、店名を検索してからでないと入れないという旅行者も少なくありません。「CƠM」が読めるだけでも、街歩き中に昼食を探すハードルは下がります。

4. 質屋｜CẦM ĐỒ（カム・ドー）

「CẦM ĐỒ」は質屋を意味します。「cầm」は物を担保に預けること、「đồ」は物を指します。住宅街や大きな通り沿いで、赤や黄色の大きな文字で「CẦM ĐỒ」と書かれた店舗を見かけることがあります。

単語の意味や発音を調べる場合は、Wiktionaryの「cầm」とForvoの発音検索も参考になります。

旅行者が利用する機会は多くありませんが、意味を知っておくと誤解を防げます。荷物預かり所や中古品店を意味する看板ではありません。

看板：CẦM ĐỒ

読み方：カム・ドー

意味：質屋

旅行者向けの注意：荷物預かり所ではない

5. 菜食・ベジタリアン｜CHAY（チャイ）

飲食店で「CHAY」「QUÁN CHAY」「CƠM CHAY」と書かれていたら、菜食料理を探す手掛かりになります。「quán」は店、「cơm」はご飯なので、「QUÁN CHAY」は菜食料理店、「CƠM CHAY」は菜食のご飯料理という意味です。

「chay」はベトナムの食文化において菜食を表す言葉ですが、必ずしも日本でいうヴィーガンと同じではありません。卵、乳製品、魚醤などの扱いは店によって異なります。また、ベトナムの菜食文化には仏教との関係もあり、旧暦の1日と15日を中心に菜食料理を食べる習慣も見られます。

「chay」の意味や発音については、WiktionaryやForvoの発音検索でも確認できます。

編集部は2026年10月、3区エリアの菜食料理店で「CHAY」の表示を確認するための撮影・記録を行いました。街中では「QUÁN CHAY」だけでなく、「CƠM CHAY」のように料理の種類と組み合わせた表示も見られます。

HCM City Guideの「ベトナム精進料理百科」では、ベトナムの菜食文化や、一般的な菜食料理と日本の精進料理との違いを紹介しています。

看板：CHAY／QUÁN CHAY／CƠM CHAY

読み方：チャイ／クアン・チャイ／コム・チャイ

意味：菜食・菜食料理店

ここでできること：野菜、豆腐、きのこなどを中心にした料理を食べる

食材を厳密に制限している場合は、看板だけで判断せず、注文前に原材料を確認してください。

6. 雑貨・日用品店｜TẠP HÓA（タップ・ホア）

住宅街で「TẠP HÓA」と書かれた小さな店を見つけたら、食品や日用品を扱う雑貨店です。飲料水、菓子、インスタント麺、洗剤、ティッシュなど、店によってさまざまな商品を販売しています。

「TẠP HÓA」の意味や発音を確認する場合は、WiktionaryやForvoの発音検索を利用できます。

現代のホーチミンではコンビニチェーンも増えていますが、細い路地や住宅街では、今もこうした個人経営の小さな店を見かけます。観光客向けの土産物店とは異なり、地域住民が日常的に利用する生活密着型の店舗です。

商品に値札が付いていない場合もあるため、購入前に金額を確認しましょう。

看板：TẠP HÓA

読み方：タップ・ホア

意味：雑貨・日用品店

ここで買えるもの：水、菓子、食品、日用品など

編集部メモ：観光中にわざわざ訪れる店ではありませんが、住宅街を歩いていて水が欲しいとき、「TẠP HÓA」が読めると便利です。

7. 生ビール｜BIA HƠI（ビア・ホイ）

「bia」はビール、「hơi」はここでは、比較的短い期間で消費されるフレッシュなビールを表す言葉として使われます。「BIA HƠI」の看板があれば、ビアホイを扱う店を探す手掛かりになります。

「bia hơi」の語義や発音を確認する場合は、Wiktionaryの「bia」やForvoの発音検索も参考になります。

ただし、Bia hơiは一つのブランド名ではありません。ベトナムでは、一般的なビアホイと、HABECOの商品「Bia Hơi Hà Nội」などを区別する必要があります。店頭で提供されるビールの銘柄、度数、価格は店舗ごとに確認してください。

HCM City Guideの「ベトナムビール百科」では、ベトナムのビールの種類や、一般的なビアホイと商品名としてのBia Hơi Hà Nộiの違いを解説しています。

看板：BIA HƠI

読み方：ビア・ホイ

意味：ビアホイ・生ビール系

ここでできること：ビールと料理を楽しむ

ベトナムの飲み会では「1、2、3 Dzô!」という掛け声もよく聞かれます。乾杯の文化や現地での使われ方については、HCM City Guideのベトナムの乾杯文化に関する記事も参考になります。

8. バイク修理｜SỬA XE（スア・セー）

ホーチミンらしい看板の一つが「SỬA XE」です。「sửa」は修理する、「xe」は車両を意味します。街中では特にバイク修理店の看板としてよく使われます。

単語の意味はWiktionaryの「sửa」で、発音はForvoの検索結果でも確認できます。

さらに「VÁ XE」と書かれていれば、タイヤのパンク修理を意味することがあります。バイクを日常的に利用する現地の人にとって、こうした店は身近な存在です。

編集部は2026年10月8日、ホーチミン市内の1区・3区エリアの街路で「SỬA XE」の表示がある店舗を撮影・記録しました。バイクと修理工具が店先に並ぶ様子からも、街の移動手段を支える生活サービスであることが分かります。

看板：SỬA XE／VÁ XE

読み方：スア・セー／ヴァー・セー

意味：車両修理／パンク修理

ここでできること：バイクの修理、タイヤ修理など

旅行者がレンタルバイクを利用する場合は、修理店を探すだけでなく、運転免許や保険、レンタル契約の条件も事前に確認してください。

9. 床屋｜HỚT TÓC（ホッ・トック）

「HỚT TÓC」は髪を切ることを意味し、特にベトナム南部で見かける表現です。「CẮT TÓC」と書かれることもあります。「HỚT TÓC NAM」なら男性向け理髪店です。

「HỚT TÓC」の意味や発音については、Wiktionaryの「hớt」やForvoの発音検索も参考になります。

ホーチミンには、ショッピングモール内のヘアサロンだけでなく、住宅街や路地にある庶民的な床屋もあります。店によっては洗髪、髭剃り、耳掃除などを行うこともありますが、すべての店舗に共通するサービスではありません。

HCM City Guideでは2026年9月、ホーチミンの男性向け床屋について現地取材を行っています。「ホーチミンの庶民的な男性向け床屋に関する記事」では、「Hớt tóc nam」「Hớt tóc nam bình dân」といった表示や、住宅街で見つけられる店舗の特徴を紹介しています。

看板：HỚT TÓC／HỚT TÓC NAM

読み方：ホッ・トック／ホッ・トック・ナム

意味：散髪／男性向け理髪店

ここでできること：ヘアカットなど

利用する場合は、希望する髪型やサービス内容を伝え、料金を施術前に確認してください。

10. 薬局｜NHÀ THUỐC（ニャー・トゥオック）

旅行中に覚えておく価値が高いのが「NHÀ THUỐC」です。「nhà」は家・施設、「thuốc」は薬を意味します。つまり薬局です。

ホーチミンには大手チェーンから小規模な薬局まであり、看板には「NHÀ THUỐC」と大きく表示されています。編集部は2026年10月5日、1区エリアの薬局で、店内の商品棚や価格表示を撮影・記録しました。

HCM City Guideの「ローカル薬局で『お腹をこわした』と伝えるには？」では、薬局で症状を伝える際のベトナム語や、店員とのやり取りについて紹介しています。看板の意味だけでなく、実際に薬局を利用するときの参考になります。

看板：NHÀ THUỐC

読み方：ニャー・トゥオック

意味：薬局

ここでできること：薬剤師への相談、医薬品などの購入

ただし、看板が読めても、薬を自己判断で選んでよいという意味ではありません。症状、アレルギー、服用中の薬などを伝え、必要に応じて医療機関へ相談してください。

似た看板でも、1語足されると店の内容が変わる

看板を読むときは、一語だけで終わらず、その前後にも目を向けると、さらに詳しく店の内容が分かります。例えば「CƠM」だけならご飯もの全般ですが、「CƠM TẤM」ならコムタム、「CƠM GÀ」なら鶏ご飯、「CƠM CHAY」なら菜食のご飯料理です。

単語を暗記するというより、街を歩きながら「今日はCƠMを何回見つけたか」「SỬA XEの隣には何と書いてあるか」と探してみると、自然に読める言葉が増えてきます。

カタカナだけで読もうとしない｜ベトナム語の発音を確認する方法

この記事では、旅行者が看板の文字を覚えやすいようにカタカナの読み方を付けています。ただし、これは正確な発音を示すものではありません。

ベトナム語には声調があり、同じ母音や子音でも声調によって意味が変わります。また、「ơ」「ư」など、日本語にはない母音も使われています。そのため、カタカナだけで正確な発音を再現することはできません。

例えば「CƠM」は「コム」と表記していますが、実際には日本語の「コム」とまったく同じ音ではありません。「GIẶT ỦI」もカタカナでは十分に表現できない母音や声調を含んでいます。

発音を確認したい場合は、ネイティブスピーカーによる音声を聞けるForvoのベトナム語発音辞典が参考になります。単語を検索すると、登録されている場合は実際の発音音声を再生できます。

また、単語の意味や発音記号を調べる場合は、Wiktionaryのベトナム語音声付き単語一覧も利用できます。語によっては北部・中部・南部の発音が区別されているため、ホーチミンで使われる南部の発音を確認したい場合は、地域表記にも注目してください。

今回紹介した単語を調べるときは、以下の表記をそのまま検索してください。ベトナム語の声調記号を省略しないことが大切です。

なお、Forvoは利用者が録音を投稿する形式の発音辞典です。すべての単語に音声が登録されているとは限らず、音声の数や地域差にもばらつきがあります。検索結果に音声がない場合は、別の辞書や現地話者の発音資料も確認してください。

今回の記事の目的は、ベトナム語を流暢に話せるようになることではありません。街で文字を見たときに「ここは薬局」「ここは食堂」と気づけることが第一歩です。実際に店へ入って伝える必要があるときは、看板やスマートフォンに表示したベトナム語を指差しても構いません。

料金を確認したいときに使えるベトナム語

看板から店の種類が分かっても、料金やサービス内容は店によって異なります。特にランドリー、床屋、印刷店などを利用するときは、依頼する前に料金を確認しておくと安心です。

料金を確認するときは、スマートフォンの翻訳画面を見せる方法もあります。聞き取れなかった場合は、金額を紙や画面に書いてもらうと確認しやすくなります。

本記事では、特定店舗の現在の料金を一律の相場として紹介していません。編集部が2026年10月5日に確認したランドリーの料金表も、あくまで撮影した店舗における当日の表示です。実際に利用する際は、必ず店頭の料金表と受付時の説明を確認してください。

編集部メモ｜看板を知ると、街歩きが少し面白くなる

ホーチミンの街を歩いていると、観光客向けの店だけでなく、地元の人が日常的に利用する小さな店が目に入ります。食堂やランドリー、バイク修理店、薬局などは、住宅街や大通り沿いだけでなく、細い路地にもあります。

こうした店は、必ずしも目立つ店名やおしゃれな看板を掲げているわけではありません。「CƠM」「GIẶT ỦI」「SỬA XE」のように、サービスや商品の名前を大きく表示している店も多くあります。

例えば、昼食を探しているときに「CƠM」の看板が見つかれば、食堂があると分かります。洗濯物がたまってきたら「GIẶT ỦI」、バイクの修理店を探すなら「SỬA XE」が目印になります。ベトナム語が読めなくても、こうした単語をいくつか知っているだけで、必要な店を見つけやすくなります。

今回紹介した10語は、特別な観光施設で使われる言葉ではなく、ホーチミンの普段の暮らしの中で見かけるものです。観光スポットを巡る途中、通り沿いの看板にも少し目を向けてみてください。これまで何となく通り過ぎていた店が、どんな場所なのか分かるようになるかもしれません。

編集部・運営会社について

本記事は、ホーチミンの観光・旅行情報を日本語で発信するホーチミン観光情報ガイド編集部が執筆・編集しています。店舗情報や観光情報を外部サイトからそのまま転載するのではなく、公開情報を確認したうえで、必要に応じて現地取材・実食を行い、旅行者が実際に利用するときに役立つ情報として整理しています。

編集部では、記事の内容に応じて、現地での取材・実体験、店舗への確認、公式情報、公的機関の情報、複数の外部情報源を照合しています。価格や営業時間など変更されやすい情報については、確認日を明記し、過去の口コミや外部サイトの掲載情報を現在の情報と混同しないようにしています。

また、記事内で「編集部が実際に訪問した」「実食した」と記載している情報は、編集部員が現地で確認した内容に基づいています。実食記事では、訪問日、注文内容、会計、店舗の様子など、可能な範囲で具体的な情報を記録し、読者が掲載情報の確認時点を判断できるようにしています。

ホーチミン観光情報ガイドの公式情報

• 運営メンバー：編集部・運営メンバー紹介
• 運営会社：運営会社情報
• 編集ポリシー：編集ポリシー
• 取材・情報収集の方針：取材・情報収集の方針
• お問い合わせ：お問い合わせフォーム

編集部や運営会社についての詳細、記事の制作方針、情報収集・取材方法については、上記の公式ページから確認できます。記事内容について訂正や追加情報がある場合は、お問い合わせフォームからご連絡ください。

編集・情報確認の責任者：ホーチミン観光情報ガイド編集部

運営：運営会社情報はこちら