ベトナムで買い物をしていると、気になる服や靴を見つけたものの、値段がすぐには分からないことがあります。商品に値札が付いている店もあれば、店の人に聞いて初めて価格が分かる場合もあります。初めて市場や小さな店を利用するときは、商品そのものよりも、この「値段が分からない」というところで少し戸惑うことがあるかもしれません。
私自身、ベトナムで服などを買うときに、値段が表示されている商品を選ぶこともあれば、店の人に直接価格を聞くこともあります。これまでに値段について交渉したこともあり、実際に交渉がうまくいったこともありました。ただ、買い物をするときに最初から「どう値切るか」を考えているわけではありません。まず商品を見て、価格が分かるかどうかを確認するところから始めています。
以前、友人とベンタイン市場で靴を見ていたときも、気に入った靴に値段が表示されていませんでした。そこで店の人に値段を聞き、金額が分かってから友人が買うかどうかを決めました。このときの経験を振り返ると、初めて市場や小さな店で買い物をするときは、値段交渉の方法を先に考えるより、「分からない価格をどう確認するか」を知っておくほうが実際の場面では使いやすいと感じます。
まず値札を確認する
市場や小さな店で商品を見つけたら、最初に値段が表示されているかを確認します。値札が付いていれば、その金額を見てから商品を選べるので、自分の予算に合うかどうかもその場で判断できます。私も服などを買うとき、価格が表示されている商品なら、その金額を確認してから購入するかどうかを考えています。
値札がある商品とない商品が同じ場所に並んでいることもあるため、「市場では値段が分からないもの」と決めつけてしまうと、かえって分かりにくくなります。値札がなければ、その時点で買うことを決める必要はありません。気になった商品について店の人に価格を聞けば、金額を知ってから選ぶことができます。
ベトナムの観光情報を紹介するVietnam Tourismでも、カジュアルなショッピングスポットや市場では値段交渉が行われることがある一方、購入前にいくつかの店や売り場を見て、おおよその価格帯を把握する方法が紹介されています。つまり、最初から「市場では必ず交渉する」と考えるより、まず目の前の商品に価格が表示されているかを確認し、表示がなければ尋ねるという順番のほうが、実際の買い物では分かりやすいと思います。
分からなければ聞いてみる
以前、友人とベンタイン市場で靴を見ていたとき、友人が気に入った靴に値段が表示されていませんでした。商品を気に入っていても、価格が分からなければ購入するかどうかを決められません。そこで、私が店の人に直接値段を聞きました。
そのときに使ったのが「Chị ơi, đôi giày này bao nhiêu vậy ạ?」という表現です。店の人は靴を手に取って確認し、200,000ドンだと教えてくれました。これは私がそのときに実際に提示された金額で、現在のベンタイン市場の靴の相場を示すものではありません。友人はその金額を聞いたうえで、気に入った靴を購入しました。
このとき印象に残ったのは、値札がないことよりも、値段を知るためのやり取りが思っていたよりシンプルだったことです。商品を示して価格を尋ね、返ってきた金額を確認する。それだけで、友人はその靴を買うかどうかを判断できました。
ベトナム語に慣れていない場合でも、買い物で使う表現を一つ覚えておくと、店の人に声をかけるきっかけになります。「Cái này bao nhiêu?」は「これはいくらですか」と尋ねるときの基本的な表現です。「ạ」は文末に付けて丁寧さを加える表現として使われ、「Chị ơi」は相手に呼びかけるときの言い方です。旅行中は、発音を完璧にすることより、商品を指しながら短く尋ねられる表現を覚えておくほうが使いやすいでしょう。
| 日本語 | ベトナム語 | 読み方(カタカナ) |
|---|---|---|
| これはいくらですか? | Cái này bao nhiêu vậy ạ? | カイ・ナイ・バオ・ニュー・ヴァイ・ア? |
| この靴はいくらですか? | Đôi giày này bao nhiêu vậy ạ? | ドイ・ザイ・ナイ・バオ・ニュー・ヴァイ・ア? |
| この服はいくらですか? | Cái áo này bao nhiêu vậy ạ? | カイ・アオ・ナイ・バオ・ニュー・ヴァイ・ア? |
| いくらですか? | Bao nhiêu vậy ạ? | バオ・ニュー・ヴァイ・ア? |
| 値段はいくらですか? | Giá bao nhiêu vậy ạ? | ザー・バオ・ニュー・ヴァイ・ア? |
特に覚えやすいのは、商品を指しながら「Cái này bao nhiêu vậy ạ?」と聞く方法です。商品名をベトナム語で知らなくても、目の前の商品について尋ねることができます。カタカナはベトナム語の発音を完全に再現するものではないので、あくまで声に出すときの目安として使ってください。
私がベンタイン市場で使った「Đôi giày này bao nhiêu vậy ạ?」は、靴を指して「この靴はいくらですか」と尋ねる表現です。買いたいものが服なら「Cái áo này」のように言い換えることができ、商品名が分からなければ「Cái này」としても尋ねられます。目の前の商品を示せる買い物では、商品名をすべて覚えていなくても質問しやすいのがこの表現の使いやすいところです。
値段を知ってから交渉する
値段が分かったあとに、その価格で買うのか、もう少し相談してみるのかを考えます。私自身、これまでに値段を交渉した経験があり、実際にうまくいったこともあります。ただ、交渉できた経験があるからといって、買い物のたびに値段を下げてもらおうとするわけではありません。
Vietnam Tourismでは、カジュアルなショッピングスポットや市場では値段交渉が一般的な場合があり、観光客が多い地域では穏やかな交渉によって価格が下がることもあると案内されています。また、購入を決める前に複数の店や売り場を見て、価格の目安をつかむ方法も紹介されています。こうした情報を踏まえても、交渉するかどうかは、実際に提示された価格やその店の状況を見て判断するのが自然です。
そのため、「市場なら必ず値切らなければならない」と考える必要はありません。値札がある商品なら、まず表示された価格を見て選べますし、値札がない場合も、価格を聞いたあとでそのまま購入することができます。交渉は、価格を知ったあとに必要だと思った場合の一つの選択肢です。
私の場合も、まず商品の価格を知ってから考えます。気に入った商品で、提示された金額でも買いたいと思えば、そのまま購入できます。一方で、価格について相談してみたいと思えば、そこで初めて交渉を考えます。この順番なら、値段交渉そのものが買い物の目的になりません。
値段交渉が初めてなら、最初から上手な言い方や交渉のテクニックをたくさん覚える必要もありません。まず価格を聞いて、その金額を理解する。そこから自分が買いたいか、別の商品を見るか、価格について相談するかを決めれば十分です。
買う前に価格を確認する
購入すると決めたら、自分が理解している金額と、買おうとしている商品が合っているかを確認しておくと分かりやすくなります。特に複数の商品を選んでいる場合は、一つの商品について聞いた価格なのか、複数の商品を合わせた金額なのかを確認したいことがあります。
価格を聞いたときには分かっていても、商品をいくつか選んでいるうちに、どの金額だったのか分からなくなることもあります。その場合は、購入を決める前にもう一度聞けば済みます。聞き取れなかった数字を確認したり、どの商品についての価格なのかを尋ねたりすることは、特別な交渉ではなく、購入する内容を自分で確認するためのやり取りです。
ここでは、すべての買い物で細かく確認しなければならないという意味ではありません。一つの商品を買うだけなら、提示された価格が分かれば判断できる場合もあります。大切なのは、分からない部分を残したまま購入を決めないことです。
私がベンタイン市場で友人の靴を購入したときも、まず商品の価格を聞き、その金額を友人に伝えたうえで購入しました。このときは一足だけだったので、複数の商品をまとめて買うような確認は必要ありませんでした。それでも、価格を知ってから購入を決めたことで、友人自身が金額を理解したうえで選ぶことができました。
値段を知れば、選び方も変わる
市場や小さな店での買い物というと、値段交渉を思い浮かべる人もいるかもしれません。私も実際に交渉したことはありますが、自分の買い物では、交渉より先に商品そのものを見るようにしています。値段が表示されていればその金額を確認し、表示がなければ店の人に聞くというだけでも、次の判断はかなりしやすくなります。
ベンタイン市場で友人と靴を買ったときも、最初に必要だったのは交渉ではなく、価格を知ることでした。200,000ドンという提示価格が分かったことで、友人はその靴を買うかどうかを自分で決めることができました。この金額はあくまでそのときに提示された価格であり、現在の価格や他の店の価格を意味するものではありません。
買い物では、価格が分かるだけで見方が変わります。最初は気になっていた商品でも、予算と合わなければ別の商品を探せますし、価格に納得できればそのまま購入できます。すぐに決めず、値段を知ったうえで店内の商品をもう少し見てから考えることもできます。
私がこの経験から覚えているのは、「値段を聞くこと」と「値段を交渉すること」は同じではないということです。値札があれば表示された金額を確認し、なければ店の人に聞く。そのあとで、自分がその商品をその価格で買いたいのかを考えればいい。交渉するかどうかは、その次に決めることです。
初めて市場や小さな店で買い物をするとき、「うまく値切らなければ」と考えると、最初の一歩が少し難しく感じるかもしれません。でも、私が友人と靴を買ったときに必要だったのは、まず「この靴はいくらですか」と聞くことでした。市場での買い物に慣れていなくても、分からない価格をそのままにせず、まず聞いてみる。そこから先は、提示された金額と自分の希望を見ながら決めていけばいいと思います。
この記事を書いた人
Tuong Vy - ホーチミン観光情報ガイド編集部 - 編集部
はじめまして、ホーチミン市師範大学のインターン生、Vyです。
ベトナムの魅力を世界中の皆さんに知ってもらい、実際に訪れてみたいと思ってもらえるような情報を発信しています。ベトナム旅行を楽しんでいただけるよう、現地ならではの魅力をお届けします!
ホーチミンを一緒に発信しませんか?(募集中)
こんな方をお待ちしています。
- 私たちと一緒に発信したい方
- 動画に出演してホーチミンを紹介したい方
- ホーチミン情報の提供をしたい方
- 会社や組織の情報を提供したい方

