旅のちょこっとベトナム語【その6：はじめまして】

ホーチミン旅行を計画しているあなた！旅のプランは、もう完成しましたか？

ホーチミン観光情報ガイドで連載中の四コマ漫画、ももちゃんがはまりにハマってしまったベトナム、ホーチミン。

↓　↓　↓

ホーチミンにハマり中！ももの女子旅日記【 第1話 / 連載4コマ漫画 】

第1話 『もも現る！』 ももの旅は続く・・・ ベトナムに降り立ったもも、...

多くの日本人に愛されるベトナム、その理由を聞くと多くの方がこう答えます。

「人がとってもいい！！」

一年中あたたかい気候だからなのか、ホーチミンの人々はとってもおおらか。不思議と、すぐに友達になれてしまいます。

そして出身国の違いはあろうと、出会いの基本は挨拶から。

↓　↓　↓

誰でもも分かるベトナム語会話集 挨拶編

ホーチミンの旅行ではタクシーを使ったり、レストランでのオーダー、ショッピングなど何かとコミュニケーションを取る場...

一期一会を大切にしたい！そんなあなたにとっておきの言葉、それが…

「はじめまして、お会いできて嬉しいです！」ではないでしょうか。

さてさて、この「はじめまして、お会いできて嬉しいです！」、ベトナム語ではどのように言えばいいのでしょうか？

はじめまして『ラット ブーイ ドゥッ ガッ バン』

ベトナム語で「はじめまして」、もしくは「お会いできて嬉しいです」は……

『ラット ブーイ ドゥッ ガッ バン！』 と言います。

今までお伝えしてきた旅のベトナム語に比べると、ちょっと長いですね。

初めて会った相手に使うことができる、定番フレーズ。ベトナム語を本格的に勉強するなら、まず最初に出てくる言葉です。覚えておいて損はありませんよ。

あいさつの後、

『ラット ブーイ ドゥッ ガッ バン！』

別れ際に、

『ラット ブーイ ドゥッ ガッ バン！』

あなたの好きなシチュエーションで、たくさん使ってみてください。

この中の「ラット ブーイ」とは？

とても嬉しいという意味になります。

「ラット」は、とても。「ブーイ」は嬉しいという意味。

ホーチミン旅行でとっても楽しい時、

『ラット ブーイ ！！』 と言うことができます。

きっと相手も喜んでくれますよ。

上級編「はじめまして」 Rất vui được gặp ~ .

ここからはベトナム語を勉強している方や、ホーチミンに住んでいる方に向けたレベルアップベトナム語です。

今回ご紹介した、『ラット ブーイ ドゥッ ガッ バン』

ベトナム語の文字で書くと…… Rất vui được gặp bạn. と書きます。

「Rất vui được gặp bạn」を細かく見てみると

『rất』ラット → とても

『vui』ブーイ → 嬉しい

『được』ドゥッ → ～できて

『gặp』ガッ → 会う

『bạn』バン → あなた (親しくない人が相手の場合)

という意味です。

相手を指す「あなた」の使い分け

ベトナム語には、たくさんの「あなた」を意味する言葉があります。

『anh』アン → 自分より年上の男性

『chị』チー → 自分より年上の女性

『em』エム → 自分より年下の男女

『ông』オン → おじいさん

『bà』バー → おばあさん

『con』コン → こども

この様にいろいろな「あなた」という表現があり、ベトナム人はシチュエーションごとに使い分けています。今日使ったbạn も「あなた」という意味なのですが、関係がまだ浅い人に使う言葉です。

これからも、ずっとお世話になっていく人ならぜひとも…

Rất vui được gặp anh. 『ラット ブーイ ドゥッ ガッ アン』

Rất vui được gặp chị. 『ラット ブーイ ドゥッ ガッ チー』

など、いろんな「あなた」を使い分けていきたいものですね。

いかがだったでしょうか。一期一会を大切にしたいあなたに、とっておきの言葉「はじめまして、お会いできて嬉しいです。」

ぜひベトナム語で、素敵な出会いの後に

『ラット ブーイ ドゥッ ガッ バン』と言ってみてください！